Wenn Sie an die ambitioniertesten Shows des Jahres denken, 1899 sollte ganz oben auf dieser Liste stehen. Diese Seefahrerserie ist nicht nur ein Triumph der visuellen Effekte und wilden Wendungen, sondern auch auf multikultureller Ebene beeindruckend. Das liegt daran, dass nur wenige andere Shows so viele Sprachen und Kulturen umfassen wie diese und sie alle zu einem Gebräu vermischen, das das zentrale Mysterium dieser Serie nur verstärkt.
So interessant diese Mischung auch ist, sie stellt ein einzigartiges Problem dar. Wenn Sie über eine Show sprechen, die viele Sprachen enthält, welche Sprache sollten Sie auf Netflix auswählen? Welche ist „richtig“ und stellt sicher, dass Sie keinen mittelmäßigen Dub bekommen? So sollten Englischsprachige dieses spezielle Problem angehen.
Was ist 1899′ s Originalsprache?
Dieser Thriller von deutschen Machern springt zwischen mindestens sieben verschiedenen Sprachen hin und her. Welche Sprache ist also die „richtige“? Damit meinen wir, welche Sprache Sie auf Netflix auswählen sollten, um sicherzustellen, dass Sie die qualitativ hochwertigste Version dieser Show sehen?
Die Audioeinstellungen auf Netflix haben derzeit 19 verschiedene Optionen für 1899 . Wenn Ihre Hauptsprache Englisch ist, sollten Sie „Englisch [Original]“ auswählen. Auch wenn Sie diese Option auswählen, ohne Untertitel zu aktivieren, bietet die Sendung Untertitel für die dänischen, deutschen, spanischen, französischen, polnischen und kantonesischen Schriftzeichen.
Warum tut 1899 Haben Sie so viele Sprachen?
Die verschiedenen Sprachen in dieser Show sprechen dafür, was diesen Horrorthriller so fesselnd macht. Laut Mitschöpferin der Serie, Jantje Friese, 1899 war inspiriert von die europäische Flüchtlingskrise sowie der Brexit. Das war ihr und ihrem Team wichtig, um den Spirit dieser Events und ganz Europas einzufangen 1899 wirklich bekannte Charaktere aus der ganzen Welt.
„Wir wollten dieses Herz Europas erkunden, wo jeder von woanders kommt und eine andere Sprache spricht und die Sprache so viel von Ihrer Kultur und Ihrem Verhalten ausmacht.“ Friese gegenüber Deadline .
Es ist diese Berührung, die macht 1899 sowohl einzigartig schön als auch erschreckend. Wie die Situation an Bord der Kerbero s schlimmer wird und Passagiere sterben, sind Menschen aus verschiedenen Teilen der Welt gezwungen, miteinander zu interagieren. Es gibt mehrere Fälle, in denen klar ist, dass zwei Charaktere nicht verstehen, was der andere sagt. Aber diese Trennung spielt oft keine Rolle. Durch Töne, Ausdrücke und Handlungen wird das emotionale Gewicht dessen, was sie zu kommunizieren versuchen, deutlich, selbst wenn die Einzelheiten nicht übersetzt werden können.
Gegen Mitte der Staffel versucht beispielsweise der Pole Olek (Maciej Musiał) der Kantonesin Ying Li (Isabella Wei) zu erklären, dass sein Bruder in New York City lebt, ihre Beziehung aber kompliziert ist. Durch die Verwendung einiger ausgewählter englischer Wörter erkennt Ying Li, von wem er spricht. Aber es sind seine abgewandten Augen und hängenden Schultern, die sie wissen lassen, dass diese Beziehung für ihn irgendwie schmerzhaft ist. Sie wird vielleicht nie genau wissen, was mit Olek und seinem Bruder los ist, aber sie weiß, dass es ihm weh tut. Reicht dieses Grundverständnis nicht aus?
Auf der anderen Seite der Medaille sind diese Sprachbarrieren für einige der stressigsten Momente in diesem Thriller verantwortlich. Während 1899 In den gruseligsten Szenen wissen Sie, dass alle, die noch am Leben sind, auf dieselbe Seite kommen müssen, egal ob diese Seite es erfordert, die Ärztin Maura (Emily Beecham) zu finden oder wegzulaufen. Aber Sie wissen auch, dass die Kommunikation begrenzt ist. In Szenen, in denen Zeit für diese Charaktere das wertvollste Gut ist, müssen sie wertvolle Sekunden verschwenden, um diese Hürden zu überwinden. Es ist nur ein weiteres Detail, das ausmacht 1899 Fühlen Sie sich wie ein völlig originelles Erlebnis.