UPDATE (31.08.21, 14:00 Uhr ET): Netflix ist sich bewusst, dass Untertitel nicht automatisch in der ersten Folge von . erscheinen Funken Freude und arbeiten daran, das Problem zu beheben.
Nach langem Warten ist Marie Kondo mit einer neuen Show namens . zurück auf Netflix Funken Freude . Dieses Mal ist Kondo nicht nur Aufräumen wie der Titel ihrer ersten Show impliziert. Sie hat ihre Reichweite auf Unternehmen und Gemeinschaftsräume ausgedehnt, da sich in jedem Bereich unseres Lebens Unordnung anhäufen kann. Hier kommt Marie Kondo ins Spiel und bringt ihre bewährte Methode mit, Freude zu entfachen.
Aber es gibt noch einen weiteren großen Unterschied zwischen Aufräumen und Funken Freude , und es hat nichts mit Entrümpeln zu tun. Das hat mit den Untertiteln der Sendung zu tun. Marie Kondo spricht Japanisch für ihre Hosting-Segmente und die meisten ihrer Interaktionen mit Kunden werden von der Übersetzerin Marie Iida unterstützt. Iida war auch Kondos Partnerin bei Aufräumen , und wir freuen uns, wenn sie sich wieder zusammentun. Der Unterschied zwischen den beiden Shows liegt darin, wie Sie, der Zuschauer zu Hause, diese nicht-englischen Segmente verstehen. Reden wir über Untertitel!
die ansicht ana navarro
Ist Funken Freude mit Marie Kondo auf Englisch?
Größtenteils ja. Die Show wurde in den USA gedreht, sodass die Kunden von Kondo Englisch sprechen. Kondo selbst spricht manchmal Englisch, aber sie artikuliert ihre Kommentare meistens auf Japanisch und lässt Iida übersetzen. Es gibt jedoch Hosting-Segmente mit nur Kondo, die ausschließlich auf Japanisch sind. Episode 1 beginnt mit einem solchen Segment. Hier benötigen Sie Untertitel, es sei denn, Sie haben die Pandemie damit verbracht, Japanisch zu lernen. Wenn ja, nutzen Sie Ihre Quarantäne gut!
Gibt es englische Untertitel für Funken Freude mit Marie Kondo?
Es gibt sie, aber sie funktionieren ein wenig anders als zuvor Aufräumen . Auf Aufräumen , Englische Untertitel für die japanischen Teile waren die Standardeinstellung. Alles, was Sie tun mussten, war, bei einer Episode auf Play zu drücken, und die japanischen Teile hatten Untertitel und die englischen Teile nicht.
Funken Freude verfolgt einen Alles-oder-Nichts-Ansatz bei Untertiteln – nur in Episode 1 sollte beachtet werden. Episoden 2 und 3 haben automatisch englische Untertitel. Das kann etwas verwirrend sein, wenn du anfängst zuzuschauen Funken Freude und Untertitel noch nicht aktiviert haben.
So aktivieren Sie englische Untertitel auf Netflix
Zuerst solltest du auf Pause klicken Funken Freude , denn sonst verpasst du einiges von dem, was Kondo sagt! Dann möchten Sie in Ihrem Browser das Feld in der unteren rechten Ecke finden, das wie eine Tastatur in einer Sprechblase aussieht.
Foto: Netflix
Dann sollten Sie nach oben scrollen und die englischen Untertitel [CC] einschalten.
keine Zeit zu sterben
Foto: Netflix
Und los geht's – englische Untertitel, damit Sie alle Freude daran haben Funken Freude .
Foto: Netflix
Diese Methode hat jedoch einen Haken: Sie erhalten auch englische Untertitel für die englischen Teile. Im Moment gibt es keine Möglichkeit, zwischen Ein und Aus wie in hin und her zu schalten Aufräumen . RFCB hat sich an Netflix gewandt, um zu sehen, ob eine solche Option hinzugefügt wird Funken Freude . Aber hey – auf diese Weise werden Sie keinen Rat von Marie Kondo falsch verstehen. Tatsächlich kann das Lesen und Hören Ihnen helfen, sich daran zu erinnern!
entdecken Sie keine kommerziellen Akteure
[ AKTUALISIEREN: Diese Macke mit Untertiteln scheint nur Episode 1 zu betreffen, The Joy of Family. Episoden 2 und 3 sollten mit Untertiteln für die japanischen Abschnitte abgespielt werden, ohne dass sie eingeschaltet werden müssen.]
So schalten Sie Netflix-Untertitel auf Ihrem Fernseher ein
Dies wird für so ziemlich jedes Fernsehgerät und jede Streaming-Setup-Schnittstelle unterschiedlich sein. Wenn Sie beispielsweise Netflix über ein Apple TV ansehen, drücken Sie die Richtungstaste nach unten, um das Untertitelmenü aufzurufen, und wählen Sie dann Englisch aus. Dies kann auch für andere Schnittstellen funktionieren, aber es lohnt sich wahrscheinlich, Anweisungen für Ihr spezielles Fernseh- oder Streaming-Setup (Roku, Fire Stick usw.) zu googeln.